Buffalo historians uncover story of a Rosenwald YMCA architect