Works by Rosenwald fellow on display at Contemporary Wing honor her legacy